OURFanSub - Cerchiamo Traduttori! - [oureview.it]
Tutte le parole accentate sono state inserite utilizzando gli apostrofi, questo per permettere che i sub vengano letti correttamente con tutti i programmi di hardsubbing.
- È stata una bella uscita. - Lo so.
Non sono mai stata ad un bar dell'ossigeno prima d'ora.
Non vedo l'ora di raccontare a tutti quelli di Nashville
che ho davvero pagato 7 dollari per dell'aria.
Mmm. Che buon profumino!
Oh, mamma, e' quello che penso che sia?
Gia', la mia salsa barbecue segreta.
- Oh, questa e' la ricetta? - Oh!
Non azzardarti.
Questa ricetta finira' dritta nella mia trappola esplosiva.
- Ero solita sognare questa salsa. - Aw.
Ecco a dire il vero, questa e Bobby Sherman.
Mamma, posso assaggiarla?
Oh... no. Ow! Ooh. Ooh.
Nessuno puo' assaggiarla finche' non la metto a tavola.
Mamma fa questa salsa solo per due ricorrenze...
Prima, quando il mio fratellino Blake torna a casa,
e seconda, per un funerale.
Oh, cielo mamma, , e' per caso morto qualcuno?
No.
Aspetta. Blake sta arrivando?
No, non sta arrivando.
Salve, salve!
Perche' e' gia' qui!
Cappuccetto!
Ciao, Blake! Oh, cielo!
Ciao, e' per caso il tuo nuovo compagno?
Oh... cosa... Oh, no, no, no.
Non sono affatto il suo compagno.
Me ne sono reso conto appena hai aperto bocca.
Sono Blake. Il fratellino di Reba.
Ah. Me ne sono reso conto non appena tu hai aperto bocca.
- Oh, ciao, mamma. - Ecco...
Grazie per aver fatto la mia salsa barbeque preferita.
Posso assaggiarla?
Certo, non essere timido. Prendine quanta ne vuoi.
Malibu Country S01E15 - Oh Brother
OURFanSub [oureview.it] - Cerchiamo Traduttori -
Traduzione: Lightning Farron, _Clau, Hyè, SamyPrettyOdd
Revisione: Josephine~
Wow. Deve essere davvero emozionante avere tuo fratello qui.
Oh, ho sempre amato quando i miei fratelli venivano a farci visita.
Aspetta, non tutti allo stesso momento.
Sai non e' facile trovare 11 letti.
Gia', e'... e' fantastico avere Blake qui.
Bene, il modo in cui hai detto, "e' fantastico avere Blake qui"
mi fa pensare che sembra piu' che non sia fantastico avere Blake qui.
Va... va bene, e' solo che... Oh, lascia stare.
Va bene.
- E' solo che quando io e Bobby ci siamo lasciati, non ha nemmeno chiamato.
Non l'ho visto ne' avuto sue notizie da allora,
e poi lui arriva tutto d'un tratto a bighellonare qui,
raccontando storielle,
e facendo finta non sia mai successo nulla.
- Oh, dimenticane. - Va bene.
Insomma, sono andata contro tutti per lui.
Gli ho trovato un ingaggio con la band di Bobby,
e lui se ne e' semplicemente andato.
Insomma, fa sembrare tutto facile.
Ma non ha mai portato a termine qualcosa.
Bene. Non posso credere
che tua mamma l'abbia invitato
sapendo che voi due avete queste divergenze.
Oh, ma lei non sa niente di tutto questo.
E cosa risolverei tirando anche lei dentro tutto cio'?
È il suo preferito.
Lei pensa che il sole sorga e tramonti
nella fessura delle sue chiappe.
Ascolta, sono certo
che tua madre vi ami entrambi allo stesso modo.
Geoffrey, vieni fuori.
Di cosa stai parlando con Reba?
Blake racconta le storie piu' incredibili.
Vedi?
E a quel punto ho detto ai ragazzi
"se metti la palla numero 7 nella buca d'angolo,
ti daro' i diritti del nome gratuitamente"
E cavolo se c'e' riuscito.
Ed ecco perche' oggi la compagnia si chiama "Google".
Oh, cielo!
E la fine del racconto sarebbe dovuta essere...
"Ed ecco perche' oggi quel posto si chiami 'Negozio di pesca di Tubby".
Cielo, queste costolette... hanno un profumo delizioso.
Oh, sono fantastiche.
Giuro, se potessi sposarle, lo farei.
Siamo in California. Probabilmente puoi.
Oh, che ridere.
Ay, dios mio, questa salsa e' davvero buona.
Visto? E lui e' addirittura gay.
Gia'.
Riconoscono il buon cibo.
Bene. Chi e' pronto per una bella abbuffata?
Oh, Blake, queste costolette sembrano cotte a puntino.
Ehi, l'ultima volta che hai cucinato delle costolette cosi',
credo fossi ancora sposata.
Quanto tempo e' passato?
Ora basta vivere nel passato.
Questa e' una festa. Blake e' qui.
Forse se riuscisse a mettersi abbastanza cibo in bocca,
potrebbe smetterla di esaltarlo.
Ay...
Ehiiii! Ho bisogno di parlarti
di una cosa che e' successa a scuola.
Che succede?
Ecco, allora a pranzo, stavo parlando con Emily e Katie,
e loro stavano osservando come tu avessi l'aria di un "don giovanni".
Davvero? Oh. Questo e' fantastico!
No. No, no, no.
Lo stavano dicendo quasi come fosse una brutta cosa.
Cosi' ti ho difeso,
e potrei aver detto una cosa tipo che tu sei ancora... vergine.
Cosa? Come hai potuto fare cio'?
Mi spiace. Stavano parlando di te come se fossi un allupato,
e credo che la parte da sorella abbia preso il sopravvento.
Bene, in futuro, la risposta corretta e',
"si', e' un allupato. E' davvero un allupato."
Devi... Devi spremerlo come un tubo dell'acqua
per tenerlo lontano dalle ragazze!
Fai di nuovo come hai fatto adesso e ti ritroverai con un moncone.
Ehi, sono contento di sentire
quanto ti piaccia questa salsa, piccolo gay.
Hai capito bene, grande gigante etero.
- Ehi, Reba.
Devo dirti che penso che tuo fratello sia tremendamente affascinante,
e io solitamente non trovo affascinanti le persone
che mi chiamano "piccolo gay".
Gia', gia', gia'. È un grande mucchio di... fascino.
Lui e' appena arrivato.
Sai, forse e' tornato per fare ammenda.
Dagli una possibilita'.
Sai una cosa? Hai proprio ragione,
piccolo gay.
Okay, non e' carino detto da te,
e' una cosa fra me e Blake.
Okay, ascoltate, tutti.
Ora che sono qui con l'intera famiglia,
c'e' qualcosa che vorrei dire.
Vedi? Vedi? Ci siamo.
Meglio tardi che mai.
Mi vergogno profondamente per il fatto
che mi ci sia voluto cosi' tanto tempo per realizzare che...
dovremmo commercializzare la salsa di mamma.
Potrebbe essere un affare.
Pensi davvero che dovremmo venderla?
Assolutamente. Sono stato ad un bar l'altra notte,
ed ho buttato giu' qualche idea su un tovagliolo.
Idee? E' la parola "salsa"
con una freccia disegnata sul simbolo del dollaro.
E' il tovagliolo di un bar, Reba. Quando puoi farlo dettagliato?
Beh, sei sfortunato
perche' entrambi sappiamo che mamma
non ci rendera' mai partecipi della ricetta segreta.
Andiamo, baby. Facciamolo.
Mio Dio.
- Oh, ehi, Reba. - Ehi.
Ehi, spero non ti dispiaccia
ma faremo la nostra riunione di consiglio
- fuori in terrazza piu' tardi. - Riunione di consiglio?
- Per la nuova impresa di salsa barbecue. - Oh. Okay.
Mamma, non penso che dovrei andare a scuola oggi.
Mi, uh, sento...
influenzato.
Beh, non hai la febbre e sembri star bene.
Ho letto da qualche parte che questa e' uno dei tipi di influenza
che non ha nessun sintomo.
Ti sei tradito quando hai detto "Ho letto da qualche parte".
Come mai non vuoi andare a scuola?
E' una cosa da ragazzi, okay?
Beh...
Si da il caso che ci sia un ragazzo in casa proprio adesso.
Perche' non ti fai da parte, Reba?
Lascia che Zio Blake prenda il comando per un minuto.
Andiamo, Cash.
Lui sapra' cosa dire.
Gia', e dopo forse trasformera' l'oceano in vino
e moltiplichera' i pesci.
Amico, se vuoi fingere di avere l'influenza,
almeno devi inscenare del vomito.
Capito.
Che c'e' che non va, amico?
Beh, e' solo che June ha detto a qualche ragazza a scuola
che sono... vergine.
Oh-ho-ho-ho, ragazzi!
Perche' dovrebbe mentire in quel modo?
Perche' lo sono.
E ora lo sapra' tutta la scuola.
Oh, wow. Come posso dirtelo con gentilezza?
Dobbiamo farti fare una scopata.
Gia', lo so.
A volte mi sento come l'unico ragazzo
del mio anno che non ha, sai,
esperienza nelle arti sessuali.
Oh, capisco. Capisco.
Ma ehi, possiamo cambiare tutto questo.
Vedi, sei una merce rara,
qualcuno che si distingue.
Devi giocare sul fatto che che tu stai ancora aspettando.
Beh, io non sto aspettando. Nessuna si e' mai offerta!
Tu sai come una macchina immediatamente perde valore
dopo averla guidata molto?
Bene, tutti gli altri ragazzi a scuola...
loro hanno guidato molto.
Tu sei ancora nel concessionario, ragazzo.
Te la giochi bene, e ogni ragazza in quella scuola
vorra' fare un test-drive con te.
Hai ragione. Gia'!
Ho- ho ancora quell'odore di auto nuova.
Diffondi la parola, ragazzo, e prima che te ne accorga,
starai facendo un giro lungo quella strada,
- su e giu'. - Oh si'!
Va bene. Devo andare a scuola.
Grazie, zio Blake!
Mamma, vado a scuola.
Hai visto?
Ha risolto i problemi di Cash.
Mi fara' diventare ricca.
Lui e' come un alto, affascinante leprecauno.
Ciao, Cash.
Oh. Ehi. Sei, uh, Victoria, giusto?
Si'. Ascolta, ho sentito una cosa su di te.
Stai parlando della cosa della verginita', giusto?
Esatto. Lo sa tutta la scuola.
Perche' non ci incontriamo nella stanza 206 dopo scuola
e mi racconti tutto?
Davvero? Vuoi... a scuola?
- Beh, vedi, se tu non vuoi... - Oh, no, no, no. No.
Ci... Si', ci saro'.
Fantastico. Ci vediamo dopo.
Certamente si'.
Allora, come sta andando la riunione del comitato?
Reba, questo incontro e' solo per i membri del comitato.
Quindi se non ti dispiace...
Ecco... stavo solo pensando,
la vostra sala del comitato sembra un po' il mio terrazzo.
Cappuccetto, e' solo una cosa temporanea.
Ci troveremo una vera sala per le riunioni.
Sai, con matite e fogli di carta
e... brocche d'acqua.
Non pensate di essere andati un po' troppo oltre?
Reba.
Se non pensi in grande, non puoi avere niente.
E avere tutto e' quello che l'America fa.
E noi siamo americani.
E nessuno e' mai andato in bancarotta facendo ingrassare l'America.
Beh, lascia che ti faccia qualche domanda.
Chi fara' la salsa?
Come farai a distribuirla?
E chi finanziera' questa compagnia?
Sai, sicuramente hai un sacco di domande
per non essere un membro del comitato.
Non sono un idiota.
So cosa ci serve per fondare la nostra nuova compagnia.
Ecco perche' la prima cosa che ho fatto e' stata cercare un investitore.
Oh, hai un investitore?
Me.
Sto investendo 3000 dollari.
- Scusa, come? - E' cosi'.
Reba, non posso farlo senza un capitale.
E' come una pianta, non puo' crescere senza seme.
Ehi, ecco perche' lo chiamano "capitale di fondo".
Okay, l'incontro del comitato e' finito. Vado a prendere il mio libretto degli assegni.
E' nell'altro mio reggiseno.
Prendero' un po' d'acqua.
Prenderai soldi dalla mamma?
Come puoi farlo?
Okay, ora ho capito. Comprendo le lamentele.
Tu vuoi partecipare.
Te la stavi giocando davvero bene finora. Sono impressionato.
Cosa?
Sei abbastanza sveglia da riconoscere
un'idea che vale milioni quando ne vedi una.
Co-cosa?
Ti diro' cosa sto per fare.
Lascero' entrare in società anche te.
Ma devi darmi 4000 dollari.
Capisci, perche' la compagnia sta gia' ingranando.
Blake, non ci sono possibilita' che io investa
nel tuo sgangherato progetto, e nemmeno mamma.
Cavolo, sai, sarebbe bello se, per una volta,
fossi tu a coprirmi le spalle.
Perche' sempra proprio che tu stia pensando
che io non possa farcela.
Oh, scusa. Sembra che pensi questo?
Non lo penso. Lo sto dicendo nella maniera piu' chiara possibile!
Ascolta, sono sicuro che non saro' ma un uomo di successo come te.
Sai, quando ti sei trasferita qui,
ho giurato che avrei comprato ogni tuo album.
Grazie per avermi fatto risparmiare tutti quei soldi.
Ehi, sto lavorando per la mia carriera da cantante.
E io sto lavorando per la mia carriera barbecue,
che sta andando bene piu' o meno come la tua.
Okay. Ho il tuo assegno.
Ho messo un piccolo extra cosi' puoi comprarti dei nuovi jeans.
Sai una cosa? No, grazie, mamma.
Non penso sia giusto rischiare i tuoi soldi per me.
E' questo che farebbe un perdente?
Cos'hai fatto al mio bambino?
Su cosa vi stavate scontrando?
Niente. Quello che devi sapere e' che ti ho fatto risparmiare 3000 dollari.
Prego.
Risparmiare? Sono i miei soldi.
E ci faro' quello che voglio.
Oh, Dio, mamma.
Prima paghi per dare il nome di un personaggio di Castle ad una stella,
ed ora questo?
Quel Nathan Fillion beta valeva ogni penny.
E i soldi per Blake erano un investimento.
Oh, per favore.
Non succedera' mai niente con quella salsa.
E tu non vedrai i tuoi soldi tornare indietro.
Non mi importa dei soldi o della salsa.
Era un investimento su mio figlio,
e sapevo esattamente cosa ci avrei guadagnato.
Si'? Cosa?
Sarebbe stato felice.
E' tutto il guadagno di cui ho bisogno.
Senti, mamma, stavo solo cercando di proteggerti.
A volte sembra che tu faccia finta di non vedere
che Blake puo' essere un po'...
Un po' cosa? Un idiota?
No, non un idiota.
Si', un idiota.
Me ne sono accorta.
Ma ho anche capito questo...
L'ho cresciuto,
e qualunque cosa sia diventato, io sono la responsabile.
Esattamente come sono responsabile di come sei diventata tu.
Sono cresciuta bene, vero?
Beh, sto analizzando il tuo comportamento al momento.
Certo che sei cresciuta bene, e sono fiera di te.
Ma non e' necessario essere fiera dei miei figli per volergli bene.
Ascolta, tesoro, se io...
Se sembra che abbia dato un po' piu' di attenzioni
e' perche' ne ha bisogno.
Ecco, come mamma, penso di poterlo capire.
Meglio.
Perche' non ci sono garanzie con i nostri bambini, Reba.
Prendi June.
Sembra una studentessa concentrata e riflessiva.
Ma c'e' la possibilita'
che finisca a strusciarsi attorno ad un palo per spogliarelliste.
- Si'. - Mamma.
Ascolta, non sto dicendo che lo sara',
sto dicendo solo che e' possibile.
E devi chiedere a te stessa,
se lo facesse, le vorresti meno bene?
No. Le vorrei bene esattamente come ora.
Probabilmente non andrei a farle visita al lavoro.
Ma le vorrei bene.
Bene... bene, Blake e' il mio spogliarellista.
a... a Blake nel corso degli anni,
E se voglio compragli un palo, glielo comprero'.
C'e' un lato dolce e buono dentro tuo fratello,
e quella e' la parte che cerco di vedere.
Vorrei solo che lo facessi anche tu.
Ah, eccoci qui. Un po' di privacy.
Okay, quindi..
Ciao, Cash.
Ciao, Victoria.
Fa strano e pericoloso
essere qui senza supervisore.
Non penso ne avremo bisogno.
Oh, bene.
Quindi, come sai, non l'ho mai fatto prima.
Magari abbassa le aspettative.
Lo so. Tranquillo.
Ciao, Lauren.
Okay, nemmeno questo ho mai fatto.
W... wow.
Ci... ci sono un sacco di persone qui.
Sono tutti membri.
Membri?
Del gruppo di astinenza.
Gruppo... di astinenza?
Ciao a tutti. C'e' un nuovo ragazzo questa settimana
che e' vergine e fiero di esserlo.
Cosa diciamo?
E' bello aspettare!
Blake, torna a casa.
No, grazie.
Mi spiace averti urlato contro.
Torna a casa pero'.
Non voglio disturbarti con la mia sfigataggine.
Okay, la mamma puo' spendere i soldi come meglio crede.
Non avrei dovuto immischiarmi.
Perche' ogni volta che ho un sogno
arrivi tu a distruggerlo?
Tu, Reba, sei una distruggi-sogni.
E sei arrabbiata con me da quando sono arrivato.
Cosa ti aspettavi, Blake?
Non ti sentivo da mesi,
e poi spunti dal nulla?
E poi hai il coraggio di dire quelle cose?
Vuoi dei soldi per un altro dei tuoi progetti.
Questo funzionera'.
E' quello che hai detto
quando mi hai supplicata di entrare nel gruppo di Bobby.
A proposito di Bobby, lo sapevi che abbiamo divorziato?
- Si', lo so. - Ah davvero?
Perche' non hai mai chiamato o chiesto nulla a riguardo.
Come non hai mai chiamato per dirmi che sei uscito dal gruppo.
Non me ne sono andato. Mi hanno cacciato.
Oh, ti hanno cacciato.
Questo e' molto meglio.
Vuoi sapere perche' mi hanno cacciato?
Si'.
Gli ho dato un pugno in faccia.
Okay. Ora ti ascolto seriamente.
Ho beccato Bobby uscire
dalla stanza d'hotel di una delle sue coriste.
E gli ho detto "amico, sei sposato con mia sorella".
E lui ha detto "perche' non ti fai gli affari tuoi?".
E io ho detto "perche' non assaggi il mio pugno?".
Blake, non ha senso.
E' quello che ha detto Bobby,
prima che lo prendessi a calci in culo.
Sai che non approvo
la violenza per chiudere una discussione.
Ma... wow.
Beh, ho detto a Bobby che se fosse stato un uomo
allora poteva dirtelo,
e se non l'avesse fatto l'avrei fatto io.
E allora perche' non mi hai chiamata dicendomelo?
Per mesi, Blake,
ho pensato che non t'importasse.
Beh, non potevo.
Voglio dire, si e' incasinato tutto
e pensavo fosse colpa mia.
Magari se non avessi mai scoperto di Bobby
saresti piu' felice. Non lo so.
Credimi, Blake, mi hai solo fatto un favore.
E sai cosa mi rende davvero felice?
Che tu mi abbia difesa.
I fratelli minori possono essere una vera seccatura
ma la sai una cosa?
Sono contenta di averne uno.
Grazie, cappuccetto.
Lo sai che odio quel soprannome.
Lo sai cosa?
Lo so.
♪ C'e' una danza che facciamo ad Oklahoma ♪
♪ una danza che non hai mai visto ♪
♪ siediti e ti faremo vedere ♪
♪ come muoverti ad Oklahoma ♪
Oh, Blake, il modo in cui suoni quella chitarra...
e Reba, il modo in cui cerchi di tenerti al passo...
e' bellissimo.
Grazie, mamma.
Ciao Cash, vuoi unirti?
Mi piacerebbe, ma devo fare dei volantini
per una cosa extrascolastica.
Una cosa sportiva?
Oh, no, niente di fisico...
Per niente.
E' per...
il club dell'astinenza.
Scusa ma non ho sentito.
E' un club per le persone che non fanno sesso.
Oh signore, si e' sposato.
Oh mio Dio, sei entrato nel club dell'astinenza?
Si'.
Grazie allo zio Blake.
Ah.
E' l'unico club nella scuola che viene preso in giro dal club di scacchi.
Gia', lo so.
Sai che quando entri in un club
c'e' una lista di cose che puoi e non puoi fare?
Questo ha solo una cosa che non si puo' fare.
Ma e' una cosa grossa.
Il club dell'astinenza, eh?
Non so cosa tu gli abbia detto
ma sono contenta tu l'abbia fatto.
Te l'ho detto, cappuccetto,
ti difendo.
Infatti.
♪ Siediti e ti faremo vedere ♪
♪ come muoverti ad Oklahoma ♪
Sync: FaTa Panda Sowi-chan RH: Draken
OURFanSub [oureview.it] Cerchiamo Traduttori!